Estudiar en el extranjero; título universitario

Estudio independiente, otoño 2013: hasta el aprendizaje informado

Asistí a la fiesta del estudio en el extranjero 8 de octubre; hablé con varias personas incluyendo el representativo del Centro Internacional de Español - CIDE, de la Universidad de Deusto en Bilbao, España. Si quiero empezar con el programa intensivo de la lengua, es mejor asistirlo en julio; viajar por otros países durante agosto; luego volver a España para el semestre de otoño en septiembre.

También, me olvidé de escribir que cuando asistí a la película "La Mission," hablaba con Natalia Gómez de las diferencias entre tiempo para recibir título de grado en España. Me dijo que para "certificado" estudiantes estudian solamente 3 años mientras "licenciado" se exige 5 años.

Ayer terminé viendo la película "Los viajes del viento" de Ciro Guerra sobre un juglare vallenato que tocaba acordeón y el joven que viajar con él para devolver el acordeón al maestro. Lleva a cabo en el norte de Colombia. Después, aprendí que hay (más o menos) 80 lenguas habladas en Colombia, y las personas son de varias razas (por ejemplo, afro-colombianos), y hay una variedad de indígenas -- en la película habían Wayuu, Gaujira, y Muisca. El campo, la pintura de paisaje era un personaje en sí mismo en "Los viajes."

SPA 499 F'13 Visita guiada de la biblioteca

Estudio independiente, otoño 2013: hasta el aprendizaje informado

Voy a conducir una visita guiada para unos profesores nicaragüenses el lunes próximo. Hacia esta visita, traduje nuestra visita autoguiada desde inglés a castellano. No estaba segura de la traducción y pedi ayuda de mi amiga Daniela, que trabaja como traductora y que es la esposa de mi colega Carlos. Ella revisó lo que había hecho. Por ejemplo, no sabía cómo se dice ASRS (automated storage and retrieval system) – que es almacén con robot. Y en los EEUU, ¿cuál es más conocido para “fireplace” – chimenea o hogar?

Aquí es lo que aprendía:

salas de estudio en grupo -- Salas para Estudio en Grupo
tomos en estanterías -- volúmenes
600.000 tomos: capacidid del sistema automatizado de almacén y recuperación / almacén con sistema automatizado de recuperación  --
600.000 tomos: es la capacidad del Sistema Automatizado de Recuperación y Almacenamiento

Mis traducciones versus las de Daniela:
Muchos asientos al aire libre -- Abundantes asientos...

computadores - ambos  -- computadoras - ambas

En el nivel atrio  -- En el Piso del Atrio

Asistencia de TI  -- Asistencia Computacional

Salón de usos múltiples  -- Salón de Multiusos

Espacio de exposición  -- Espacio para Exhibiciones

Mostrador de servicio  -- Mostrador de Servicio a Usuarios  

Salas para practicar las presentaciones --  Salones de Práctica para Presentaciones

asientos del café  -- Área de Asientos para la Cafetería

libros populares  -- Publicaciones Populares

Oficinas de los bibliotecarios  -- Oficina del Bibliotecario de Enlace

Oficina de investigación de licenciatura  -- Oficina de Investigación y Becas para Licenciatura

Libros con números de catálogo A-F  -- Libros del Catálogo # A-F

Terraza del aire libre  -- al Aire Libre

Libros curriculares y juveniles  -- Libros Juveniles y de Currículo Académico